1
00:00:12,689 --> 00:00:14,450
Vrlo je mirna.

2
00:00:15,410 --> 00:00:17,230
Pozovi kišu, pozovi s njom.

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,310
Smiriti.

4
00:00:20,970 --> 00:00:23,610
Zovi kišu. Zovi kišu.

5
00:00:24,030 --> 00:00:25,030
Zovi kišu.

6
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Zovi kišu.

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,430
Zovi kišu.

8
00:00:46,350 --> 00:00:52,710
Viktore, moj dragi nećače, bol
vidjeti ga tako povrijeđenog samo je manje od

9
00:00:52,710 --> 00:00:55,690
krivnju jer sam vam lagao i uzrokovao ovo
tragedija.

10
00:00:57,550 --> 00:01:03,290
Jednog sam dana pomislio da bih ti mogao biti otac i
majko, ali istina je jača od nas.

11
00:01:10,750 --> 00:01:12,070
Sad te vidim.

12
00:01:12,360 --> 00:01:15,800
Devetnaest godina kasnije,
život još jednom.

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,320
Odlazi, Victore.

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,380
I nikad se više ne vrati u taj grad.

15
00:01:25,380 --> 00:01:27,720
Pretvaraj se da ti je ujak mrtav.

16
00:01:28,340 --> 00:01:31,100
Nemaš više obitelj, nemaš
više prošlosti.

17
00:01:35,080 --> 00:01:39,280
Pišem ovo pismo jer nisam
Imam hrabrosti reći što treba

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,550
rekao je. gledajući u tvoje oči.

19
00:01:43,070 --> 00:01:49,770
Možda mi nikad nećeš oprostiti, ali sada
da te nemam razumijem tvoje

20
00:01:49,770 --> 00:01:51,070
važnost u mom životu.

21
00:01:52,230 --> 00:01:54,010
Trudio sam se biti dobar ujak.

22
00:01:55,030 --> 00:01:57,870
Odgajao sam te sa slobodom i ljubavlju.

23
00:01:58,550 --> 00:02:03,310
I djelovao si sretno sve do pojave
ta prokleta žena.

24
00:02:21,090 --> 00:02:24,330
Vidi, čekam vrijeme
treba se brinuti o njemu dok ostanete

25
00:02:24,330 --> 00:02:26,690
čavrljanje, tračanje i slinjenje
nad djecom.

26
00:02:27,270 --> 00:02:30,570
Žao mi je što je doktorica Suzy tu
sastanak i prepustio Gabrijela nama

27
00:02:30,570 --> 00:02:31,289
zaviriti.

28
00:02:31,290 --> 00:02:32,570
To nije moj problem.

29
00:02:32,950 --> 00:02:34,850
Nemam ništa s doktorom
Suzy ni s Gabrielom.

30
00:02:35,250 --> 00:02:37,890
Došao sam potpisati dokument
važno i uvijek ga ostavljam zasađeno

31
00:02:37,890 --> 00:02:39,250
fotelja prije sat i pol.

32
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
Do.

33
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Razriješimo ovo.

34
00:02:44,070 --> 00:02:45,450
Donesite dokumente, ja ću potpisati i to je to.

35
00:02:45,950 --> 00:02:48,430
Ako ovo ne riješimo sada, ja
Odlazim i ne vraćam se. Jednostavno je

36
00:02:48,430 --> 00:02:50,570
ovako. Stani, ovo nije
mjesto...

37
00:02:53,580 --> 00:02:58,120
Ali morate imati jako tvrdo srce
postupati s bebom na ovaj način.

38
00:03:02,020 --> 00:03:03,140
meni se obraćaš

39
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
što ti misliš

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,300
Gubi se odavde prije nego što nazovem
sigurnosti.

41
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Idem se presvući u Deodamos
odvjetnički ured.

42
00:03:10,980 --> 00:03:14,020
Idem za mjestom gdje
tretman kupaca je, u najmanju ruku,

43
00:03:14,020 --> 00:03:16,200
rutinska praksa. Vani! van odavde!

44
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Imam li ja svoju?

45
00:03:18,420 --> 00:03:19,460
Pusti me da ostanem miran.

46
00:03:19,860 --> 00:03:23,200
Gospođice John, molim vas slijedite me.

47
00:03:23,520 --> 00:03:24,478
Molim.

48
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Idemo.

49
00:03:26,680 --> 00:03:31,800
Idi k vragu.

50
00:03:37,240 --> 00:03:38,460
Morao sam ostati miran.

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Smiriti.

52
00:03:45,700 --> 00:03:47,720
Da budem iskren, nije mi se svidjelo
nikakav.

53
00:03:48,980 --> 00:03:50,760
Hajde, Vitore, nemoj da se osjećam loše, zar ne?

54
00:03:51,230 --> 00:03:53,210
Jesam li to ja na slikama? Ne, ne znam.

55
00:03:54,550 --> 00:03:57,430
Ne znam, Ana. Mislim da ovi učinci
svi koje sam stavio, oni nekako

56
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
izbrisati te.

57
00:03:59,310 --> 00:04:01,250
Njegova je ljepota mnogo spontanija.

58
00:04:02,490 --> 00:04:04,790
Evo me opet upoznaješ.

59
00:04:05,170 --> 00:04:06,250
Ne, to nema nikakve veze s tim.

60
00:04:07,890 --> 00:04:08,950
Hoćeš pivo?

61
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
ne ne

62
00:04:10,490 --> 00:04:12,190
Danas neće raditi. moram ići

63
00:04:13,670 --> 00:04:17,850
Već? Moram odnijeti dokument a
balada za potpis benda.

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Jeste li razumjeli?

65
00:04:20,350 --> 00:04:21,149
Oh tamo.

66
00:04:21,149 --> 00:04:22,990
Dokument u klubu. Reci mi još jednu, idi.

67
00:04:23,910 --> 00:04:25,410
Vidjet ćeš nekoga tko je sa mnom
skrivanje.

68
00:04:25,750 --> 00:04:27,030
Ljubomorna si, Aninha.

69
00:04:28,610 --> 00:04:30,370
Sad si ljubomoran? Nikad nisi ništa želio
sa mnom?

70
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
O, sine, zar ne razumiješ?

71
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
Ti nisi ništa od toga.

72
00:04:33,790 --> 00:04:36,770
Majka, prije jedna od naj
važni ljudi u uredu, imao je problem.

73
00:04:37,250 --> 00:04:39,630
I moj stric je slučajno bio tamo, nekako
koji ju je poslao.

74
00:04:40,790 --> 00:04:45,050
Doktor Caminha je čak htio uzeti
dokumente osobno za Jô

75
00:04:45,050 --> 00:04:46,790
znak, kako ne bi izgubio dio
naplatu.

76
00:04:47,110 --> 00:04:48,210
Jo Lisbon?

77
00:04:48,490 --> 00:04:49,970
Ona je tamo luda, poznaješ li je?

78
00:04:50,380 --> 00:04:52,520
Naravno, promijenio sam se u društvo, tebe
nikad čuo za to?

79
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
dođi ovamo

80
00:04:58,860 --> 00:05:02,660
Hodala je s jednim od tih nogometaša
poznatih nogometaša vani i ostao je dugo

81
00:05:02,660 --> 00:05:05,900
Europi. Prošlo je neko vrijeme otkako se vratila
za Brazil s Jota Damaso.

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,160
Sigurno sve očekuje od njega.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,720
Doktor Caminha se ispričao
neugodno s mojim ujakom.

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Tvoj ujak mora da je vraški genije,
ha?

85
00:05:50,420 --> 00:05:52,100
Mora da je teško imati njegovog nećaka.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,940
Usijane je glave, ali to je dobra stvar
osoba.

87
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
Gledajte, ja inače nikome ne opraštam
ponašaj se tako prema meni.

88
00:05:59,540 --> 00:06:04,640
Mislim da toliko godina radi kao
sudac ga je napravio ovako.

89
00:06:05,300 --> 00:06:06,940
Ali duboko u sebi on je dobar momak.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,100
Wow, ti si dijete, zar ne?

91
00:06:13,260 --> 00:06:15,140
Jeste li odvjetnik ili uredski dečko?

92
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
br.

93
00:06:18,340 --> 00:06:19,560
Ni jedno ni drugo.

94
00:06:20,140 --> 00:06:25,460
Dakle, ti si pokajnički nećak koji
došao pokušati zaobići situaciju kada

95
00:06:25,460 --> 00:06:28,240
damas je prijetio da će izvući tvrtke iz
Cecilin ured.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,199
Ni.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,980
Ured više nije stričev.

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Razmišljam o studiju prava.

99
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Zato idem tamo.

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Ali isto tako ne znam želim li biti
odvjetnik.

101
00:06:41,960 --> 00:06:44,840
Dakle, poslali su te ovamo jer ti
Mora da je najslađi u uredu.

102
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
Hej, hej, hej, šalim se.

103
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
kako se zoves

104
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Pobjednik.

105
00:06:56,280 --> 00:06:58,340
Nema problema biti lijep,
Viktore.

106
00:07:05,160 --> 00:07:07,660
Dok ne odlučite što želite
zaraditi za život, uživati u zabavi.

107
00:07:08,240 --> 00:07:11,300
Samo moramo popraviti vaš
odjeća. Ne možete bez fantazije

108
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
fantastična zabava, zar ne?

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Zaista ste dobrodošli.

110
00:07:17,380 --> 00:07:17,740
Da

111
00:07:17,740 --> 00:07:24,560
dobro?

112
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
mogu?

113
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Sada je bolje.

114
00:08:48,040 --> 00:08:49,820
Neće mi reći da se želiš okrenuti
paparazzi?

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,840
Ako želiš, mogu platiti.

116
00:08:56,140 --> 00:08:57,140
Više-manje.

117
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Što?

118
00:09:10,900 --> 00:09:12,020
Nikada me nitko nije ovako uhvatio.

119
00:09:13,240 --> 00:09:14,780
To je tvoja fotografija.

120
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Ne, dobro je.

121
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Imate li pogledati?

122
00:09:23,200 --> 00:09:24,540
oprosti Ne, zamislite.

123
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Zamisli, u redu.

124
00:09:26,580 --> 00:09:27,880
sviđa mi se miris.

125
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Zbogom, ljubavi.

126
00:09:30,680 --> 00:09:32,540
Još jedna vožnja s ovim smradom.

127
00:09:34,460 --> 00:09:36,000
Hajde, ljubavi, sva je zavedena.

128
00:09:37,020 --> 00:09:39,740
Povrh toga, ostavlja me na miru.

129
00:09:40,120 --> 00:09:41,500
Dušo, Vitor je.

130
00:09:41,720 --> 00:09:45,260
Victor Damaso. Volim Vitora. On je došao
donesi mi papire da potpišem.

131
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Potpisao sam, sve je spremno.

132
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Andiamo.

133
00:10:07,729 --> 00:10:08,729
Dobro jutro.

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,110
Dobro jutro, Timothy. Navodno noću
bilo je dobro.

135
00:10:13,940 --> 00:10:17,060
Otišao sam ti riješiti problem
stvoren u uredu jučer. Tko je imao

136
00:10:17,060 --> 00:10:21,600
psihotični napad nisam bio ja. Bilo je to
luda. Da, nisi ti, nego

137
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Gospodine, kao i uvijek, odlučili ste igrati
branitelj slabih i potlačenih.

138
00:10:25,040 --> 00:10:28,840
Ne znam zašto, ali mislim da ja
Znam tu ženu odnekud.

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Taj glas mi nije stran.

140
00:10:31,100 --> 00:10:34,320
Također, takav kakav si bio, ne možeš
zapamti ih sve, zar ne?

141
00:10:35,240 --> 00:10:39,700
Pa idem spavati jer umirem
glavobolja.

142
00:10:40,440 --> 00:10:41,980
Još malo pa će i motobar biti tu.

143
00:10:43,520 --> 00:10:44,720
Daj mi ga, molim te.

144
00:10:45,360 --> 00:10:48,180
Što je ovo ovdje?

145
00:10:52,280 --> 00:10:53,620
Indikativni dokazi.

146
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Što je to?

147
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Je li to budući ljubavni zločin?

148
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Zdravo.

149
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Žao mi je, krivo sam odabrao.

150
00:11:09,020 --> 00:11:11,160
Da. Da, ovdje Victor.

151
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
tko to govori

152
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
Danas?

153
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
U redu.

154
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
u redu je

155
00:11:20,680 --> 00:11:22,940
Dama vas čeka. Slijedite me, jer
molim te

156
00:11:24,280 --> 00:11:27,500
Jučer ste bili na zabavi, zar ne? da,
Ja sam bio taj koji je odgovorio na taj poziv

157
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
telefonski. Naći ćete sve
you need here.

158
00:11:31,560 --> 00:11:34,100
A ti ga čekaš na kraju ovoga
corridor. Oprostite.

159
00:11:36,740 --> 00:11:39,920
Upoznao sam Joaquima u Corvelu.

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,070
Mnogo prije nego što si se rodio, Vitore.

161
00:11:43,130 --> 00:11:44,710
Bila je gotovo djevojčica.

162
00:11:45,810 --> 00:11:51,270
Ali sjećanje na sjaj tih očiju
pratio me godinama dok sam

163
00:11:51,270 --> 00:11:53,110
Studirao sam daleko od Brazila.

164
00:11:54,210 --> 00:11:57,350
Kad mi je nedostajao dom, sjetio sam se
njoj.

165
00:11:58,670 --> 00:12:04,310
Onih naivnih dana koje smo proveli
gledajući i dajući glupa obećanja

166
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
ljubavi.

167
00:12:05,990 --> 00:12:07,590
Ali nije me čekala.

168
00:12:08,910 --> 00:12:14,310
A kad sam se vratio, već je bila
trudna i udana za nekog drugog.

169
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
hej

170
00:12:25,670 --> 00:12:27,130
Dakle, jesi li dobro nakon jučerašnjeg dana?

171
00:12:29,530 --> 00:12:33,990
Recimo da sam... da sam zapeo.

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Uvijek mi treba slobodan dan kada
I end up like that.

173
00:12:41,440 --> 00:12:42,940
Ali bolje mi je sad kad si stigao.

174
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
Hej, što čekaš?

175
00:12:58,940 --> 00:13:01,600
Želiš li da uđem tamo sa
ti?

176
00:13:01,980 --> 00:13:03,440
Naravno, dođi ovamo, dođi ovamo.

177
00:13:21,030 --> 00:13:22,150
Ljudi, ovo je prekrasno, zar ne?

178
00:13:29,710 --> 00:13:30,890
Je li vam se svidjela jučerašnja zabava?

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,390
In an incredible place? I asked for the Demo
Dakle, rezervirajte i vidite hoćete li na zabavi...

180
00:13:34,390 --> 00:13:37,350
Ali bilo je dosta vjetra, bilo je
ludost. I wanted it to be like this,

181
00:13:37,370 --> 00:13:39,990
ali, znaš, svi dolaze obučeni,
da je to... nikad to nisam vidio.

182
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
I've never seen a woman like you before.

183
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
ne znam

184
00:13:54,490 --> 00:13:57,910
I think I want to see something
stvar iza tvojih očiju.

185
00:13:58,790 --> 00:14:01,610
I to me plaši.

186
00:14:04,410 --> 00:14:06,890
It's as if we already knew each other
prije.

187
00:14:07,890 --> 00:14:09,350
Just in a different way, you know?

188
00:14:12,090 --> 00:14:13,090
Ali to je dobro.

189
00:14:26,839 --> 00:14:28,280
Azenoa, bring my robe, please.

190
00:14:49,760 --> 00:14:51,940
Ne brini, bit ću u baru.

191
00:15:12,330 --> 00:15:13,810
Samo ovi dečki više nemaju što raditi
izmisliti.

192
00:15:15,650 --> 00:15:17,670
Oni su ti koji vam nedostaju
stvarno se upoznati.

193
00:15:19,650 --> 00:15:21,150
Oh, zašto već misliš da me poznaješ?

194
00:15:21,970 --> 00:15:24,090
Ne mislim da si ono što govoriš u ovome
časopis.

195
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
Joe.

196
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
Samo pogledaj.

197
00:15:38,590 --> 00:15:39,590
ja znam

198
00:15:40,590 --> 00:15:42,550
Možda će se činiti ludim ono što ću učiniti
reci ti sad.

199
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
Zapravo, ne znam ni kako to objasniti.

200
00:15:47,270 --> 00:15:48,850
Ali osjećam se jako dobro.

201
00:15:50,310 --> 00:15:51,350
Kad sam s tobom.

202
00:16:04,590 --> 00:16:06,030
Da, i ja, Victore.

203
00:16:07,710 --> 00:16:09,430
Sviđaš mi se otkad sam te vidio.

204
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
Ali ne ide.

205
00:16:16,300 --> 00:16:17,920
U redu, nije moguće. Možemo biti samo prijatelji.

206
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
Ima jedna knjiga koju ti želim pokazati.

207
00:16:29,140 --> 00:16:32,080
To je knjiga fotografija koju sam donio
iz New Yorka. Ima nevjerojatnih momaka.

208
00:16:32,340 --> 00:16:33,239
Svidjet će vam se.

209
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
Želim da vidiš ovo.

210
00:16:35,740 --> 00:16:37,080
Da te slikam?

211
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
Oh, čovječe.

212
00:16:40,120 --> 00:16:41,900
Želim te fotografirati.

213
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Oh, ti.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,790
On odlazi. On odlazi.

215
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
Zar ne govoriš to tako?

216
00:16:53,550 --> 00:16:54,790
Posjetit ćeš me.

217
00:16:55,250 --> 00:16:56,690
Postajemo prijatelji.

218
00:16:56,930 --> 00:17:01,390
Ti me najbolje poznaješ. A ako još uvijek
Ako me želite fotografirati, možemo to učiniti

219
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
ova fotografija.

220
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Vas.

221
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Čekati.

222
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Spusti ruku.

223
00:17:29,020 --> 00:17:30,820
Zašto?

224
00:18:18,830 --> 00:18:20,350
Mislio sam ovdje, Aninha.

225
00:18:22,030 --> 00:18:24,390
Ako uspijem natjerati Jo da dođe
ovdje

226
00:18:27,910 --> 00:18:29,850
Posudiš mi studio da mogu to učiniti
neke fotografije?

227
00:18:31,370 --> 00:18:32,370
kako je

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,390
Jo Lisboa?

229
00:18:35,570 --> 00:18:37,530
Oh, ozbiljno. ja sam ozbiljan

230
00:18:37,730 --> 00:18:39,170
Što se događa, Victore?

231
00:18:39,950 --> 00:18:41,030
Ništa se ne događa.

232
00:18:42,030 --> 00:18:45,810
Samo sam mislio da je fotogenična. nas
razgovarali, čavrljali. Ona gotovo

233
00:18:46,510 --> 00:18:48,110
Ozbiljan sam, obratite pozornost.

234
00:18:49,150 --> 00:18:52,390
Tko zna, možda i ne postane
pravi fotograf.

235
00:18:53,490 --> 00:18:55,610
I ona će ti platiti za ove fotografije?

236
00:18:56,590 --> 00:18:58,730
Ne, neće platiti. Upravo sam dao
ideja, svidjela joj se.

237
00:19:08,790 --> 00:19:10,150
Ti si ostao.

238
00:19:11,590 --> 00:19:13,110
Što je ostalo ovdje, Aninha? Kakva glupost.

239
00:19:13,350 --> 00:19:16,650
Vitore, ostao si s njom. ja ne
Vjerujem da si ostao s njom. Ona ima

240
00:19:16,650 --> 00:19:17,609
biti moja majka.

241
00:19:17,610 --> 00:19:20,010
Ah, drago mi je da to razumiješ.

242
00:19:20,650 --> 00:19:23,010
Gle, super je ispalo. Hvala vam puno.

243
00:19:23,370 --> 00:19:24,490
Onda ću ti dati malo sna na dar.

244
00:19:24,750 --> 00:19:26,010
Ne, ne, ne. Daj da vidim.

245
00:19:26,310 --> 00:19:31,110
Vitore, daj da vidim. Ana, bolje nemoj.
Ana, slušaj me. Ovo je samo dokaz.

246
00:19:31,170 --> 00:19:32,910
Kad budem imao konačan rezultat, hoću
pokazujem.

247
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
u redu je

248
00:19:36,230 --> 00:19:37,510
Poljubac. Pusti me, kasnim.

249
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
gospodine Viktore.

250
00:19:41,320 --> 00:19:44,840
Gospođa se ispričava, ali ona
morao na hitan put.

251
00:19:44,840 --> 00:19:46,580
zamolio me da isporučim ovu knjigu
gospodine.

252
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
A ova promjena?

253
00:19:54,240 --> 00:19:57,920
Odlučila je iskoristiti putovanje u
preseliti u novi stan na Rui

254
00:19:57,920 --> 00:19:58,619
das Flores.

255
00:19:58,620 --> 00:20:00,520
Gospodine Damaso... Ali čekajte.

256
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
Hoće li se preseliti kod J. Damasa?

257
00:20:04,420 --> 00:20:07,860
Gospodine Victor, moja vas gospođa voli
puno.

258
00:20:11,210 --> 00:20:15,510
Čekala je tvoj posjet, ali
ovo posljednje putovanje bilo je vrlo

259
00:20:15,510 --> 00:20:16,890
važno za vaše poslovanje.

260
00:20:17,110 --> 00:20:22,410
I ne, neće se preseliti s tobom
Dame. To je samo posao.

261
00:20:25,710 --> 00:20:27,790
Reci svojoj dami da ne mogu
prihvatiti tvoj dar.

262
00:20:28,690 --> 00:20:30,190
G. Victor, molim vas pričekajte.

263
00:20:37,450 --> 00:20:39,870
Nikada joj nemoj spominjati da si ovo vidio.

264
00:21:32,570 --> 00:21:37,270
Ujače, stvarno te trebam
posuditi auto. Ah, Caminha ja

265
00:21:38,110 --> 00:21:40,290
Rekao je da su prošli dani otkako ste bili u
ured.

266
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Victor,

267
00:21:42,730 --> 00:21:46,170
je li ispravno da idete tamo samo da
vidi je li to ono što želiš

268
00:21:46,170 --> 00:21:47,170
učiniti.

269
00:21:47,330 --> 00:21:50,630
Ali budući da si zaprosio, moraš to učiniti
ozbiljno.

270
00:21:51,550 --> 00:21:52,550
Znate li što je to?

271
00:21:53,430 --> 00:21:54,890
Pojavila se mogućnost fotografiranja.

272
00:21:55,490 --> 00:21:57,730
I stvarno mi treba tvoj auto
moći napraviti ovo putovanje.

273
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
Fotografije?

274
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
Ali što je to bilo?

275
00:22:01,130 --> 00:22:02,350
Jeste li sada postali model?

276
00:22:03,150 --> 00:22:04,890
Ako vam pokažem, to nema nikakve veze
da.

277
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Apsolutno ništa za vidjeti.

278
00:22:08,710 --> 00:22:13,550
Samo što je ona... Oh, shvaćam.

279
00:22:14,250 --> 00:22:16,090
Da, da, ujače.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,710
Moram tamo pronaći djevojku.

281
00:22:19,450 --> 00:22:20,830
A što je s poslom, Vitore?

282
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Ujače, idi.

283
00:22:26,430 --> 00:22:28,450
Apsorbira se, u ime Venere.

284
00:22:29,740 --> 00:22:31,120
Kreni u svoju avanturu, kreni.

285
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Stazu prepusti meni.

286
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
Oh, dolazi, čovječe.

287
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Dolaziš li tamo?

288
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
Tvoj sudac, tvoj sudac.

289
00:22:41,820 --> 00:22:42,880
Hvala vam puno, u redu?

290
00:22:43,480 --> 00:22:45,340
Ali onda želim da mi kažeš sve,
ha?

291
00:22:47,020 --> 00:22:48,300
I to detaljno.

292
00:24:59,600 --> 00:25:01,420
I još mnogo toga je trebalo doći.

293
00:25:03,000 --> 00:25:07,300
Nažalost, kad sam shvatio da jest
Morao sam intervenirati, bilo je prekasno.

294
00:25:27,620 --> 00:25:29,040
Čekaj, čekaj, čekaj. Smiriti.

295
00:25:36,040 --> 00:25:38,020
Smiri se, smiri se, smiri se, smiri se. ja ne
Želim, ne želim tako.

296
00:25:43,780 --> 00:25:46,260
Volim te, ne želim biti s tobom,
biti s drugim muškarcem.

297
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Ne tako.

298
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Odvojite se od njega.

299
00:25:51,820 --> 00:25:53,060
Pusti ga, Jô.

300
00:25:54,020 --> 00:25:55,640
Pusti ga, ne mogu više.

301
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Znam, pusti me na miru.

302
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Daj mi odmor.

303
00:26:12,460 --> 00:26:15,540
Da bismo bili zajedno, moram
osigurati našu financijsku budućnost.

304
00:26:16,560 --> 00:26:19,600
Ne mogu se riješiti Damasa prije
postići, razumiješ?

305
00:26:21,380 --> 00:26:22,720
Racionalno je, razmisli sa mnom.

306
00:26:25,540 --> 00:26:28,020
Ali opet... Ne, opet ništa,
vjeruj mi.

307
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
vjeruj mi

308
00:26:30,920 --> 00:26:33,020
Uspjet ću, radim to
od strane agencije.

309
00:26:35,540 --> 00:26:37,900
Kad ga dobijem, bit ćemo
Slobodno, bit ćeš dobro.

310
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Zajedno.

311
00:26:44,110 --> 00:26:49,950
Ali poput ovisnika, tvoja ekstaza
brzo se pretvorilo u tjeskobu

312
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
očaj.

313
00:26:52,790 --> 00:26:54,690
Nećeš ništa jesti, sine moj.

314
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
To je glad.

315
00:27:03,530 --> 00:27:04,870
Pa sam razmišljao.

316
00:27:05,750 --> 00:27:07,990
Što mislite o putovanju?

317
00:27:08,690 --> 00:27:10,510
Važno je za tvoju dob.

318
00:27:12,210 --> 00:27:13,370
Napraviš...

319
00:27:14,250 --> 00:27:18,010
Napravite razmjenu. Poznajete li drugu
država, drugi ljudi.

320
00:27:18,310 --> 00:27:19,490
Usavršite svoj engleski.

321
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Hvala, ujače.

322
00:27:25,290 --> 00:27:26,670
Ne znam želim li, ne.

323
00:27:30,410 --> 00:27:32,930
Pogledajte što ova djevojka radi
ti, sine moj.

324
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Ići.

325
00:27:36,250 --> 00:27:37,850
Pa preispitujete svoju vezu.

326
00:27:39,150 --> 00:27:40,770
Uspraviš glavu.

327
00:27:42,540 --> 00:27:44,340
Uzmite bilo koji tečaj, ako želite.

328
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Svaka glupost.

329
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Ujače, hvala ti.

330
00:27:49,680 --> 00:27:53,580
Ali ne želim i neću potrošiti novac
svoj novac za bilo kakve gluposti.

331
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Pobjednik!

332
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Nijedna žena ovo ne zaslužuje.

333
00:28:00,340 --> 00:28:02,980
gledaš li To je tvoj idiot
otac?

334
00:28:03,300 --> 00:28:05,140
Ići za svojom razvratnom majkom.

335
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
Pobjednik?

336
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
jesi dobro

337
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Pogledaj ovdje, dečko.

338
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
Ako se želiš ubiti, čak ću ti i pomoći
Posuđujem ti svoj revolver.

339
00:29:46,100 --> 00:29:47,240
Ali pokušajte ne griješiti.

340
00:29:48,020 --> 00:29:50,780
Jer izvan smijeha, ne želim
vidi mog nećaka sa svim njegovim licem

341
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
razbijen.

342
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
Još uvijek stoji prijedlog putovanja?

343
00:29:58,140 --> 00:29:59,140
Naravno, sine moj.

344
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Bit će ti dobro.

345
00:30:02,879 --> 00:30:07,280
Vitore, sve što sada želim je vidjeti
novi osmijeh na licu.

346
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
želim ići.

347
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
želim ići.

348
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Što prije.

349
00:30:35,650 --> 00:30:36,650
Ju, stani.

350
00:30:37,470 --> 00:30:38,470
Stani, stani, Ju.

351
00:30:38,750 --> 00:30:41,050
Stani, stani, Ju. On stiže.

352
00:30:42,530 --> 00:30:43,530
Što je to?

353
00:30:46,470 --> 00:30:48,030
Ne možemo nastaviti s ovim.

354
00:30:48,870 --> 00:30:49,870
postoji?

355
00:30:50,510 --> 00:30:52,210
Tko je bio tip u tvojoj
stan jučer?

356
00:30:53,170 --> 00:30:56,330
Ovako? Koje lice? što si ti
razgovarati? Tip koji je bio u tvojoj

357
00:30:56,330 --> 00:30:57,690
stan sinoć s tobom.

358
00:30:59,370 --> 00:31:01,190
Gle, već je teško. Morate to progutati
dame, Ju.

359
00:31:01,610 --> 00:31:02,970
A sada mi dolaziš s drugim tipom.

360
00:31:08,170 --> 00:31:10,530
Odlazi, znam da se ovo dogodilo
kad si me upoznala.

361
00:31:12,950 --> 00:31:17,150
Ne vjerujem osobi koju sam vidio
Baš jučer pomoć što sam upoznao.

362
00:31:19,710 --> 00:31:21,990
Ta žena nije ista ona koja kaže
voli me.

363
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
Pogledajte ovdje.

364
00:31:27,030 --> 00:31:29,250
U pravu si, možeš misliti što
želiš od mene.

365
00:31:32,190 --> 00:31:35,050
Ali nemam pravo sumnjati u
koje osjećam prema tebi.

366
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Otići.

367
00:31:43,880 --> 00:31:44,699
ja ne idem

368
00:31:44,700 --> 00:31:45,659
ja ne idem

369
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Otići.

370
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
oprosti

371
00:31:58,800 --> 00:32:01,260
oprosti Oprosti, oprosti, oprosti.

372
00:32:07,140 --> 00:32:10,300
ljubomorna sam na tebe. ljubomorna sam
od tebe, to je to.

373
00:32:11,600 --> 00:32:12,700
Skoro sam odlazio.

374
00:32:13,760 --> 00:32:16,240
Iz ove proklete zemlje da vidim hoću li
Mogla bih živjeti bez tebe.

375
00:32:16,520 --> 00:32:18,840
Kakva tučnjava, ubit ću te. Ako je to što
Ti slušaš.

376
00:32:19,480 --> 00:32:20,820
Jo, pogledaj me.

377
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Vrlo sam ozbiljan.

378
00:32:25,500 --> 00:32:27,800
Ili završi ovu stvar s Damasom
sada.

379
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Ili ću otići.

380
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
U redu.

381
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
U redu.

382
00:32:37,000 --> 00:32:39,160
U redu, došli smo do granice. Stigli smo
na granici.

383
00:32:40,460 --> 00:32:41,880
Ni ja to više ne mogu podnijeti, Pedro.

384
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
promijenit ću se.

385
00:32:50,380 --> 00:32:51,740
Zaustavit ću ovo.

386
00:32:53,060 --> 00:32:54,100
Da ostanem s tobom.

387
00:32:58,300 --> 00:33:00,580
Svaki dan je rođendanska nedjelja. Damosi
dat će mi dar.

388
00:33:01,180 --> 00:33:02,360
I bit ćemo dobro.

389
00:33:03,940 --> 00:33:05,040
Pustila sam ga.

390
00:33:05,980 --> 00:33:07,520
Određujem odlazak u mirovinu.

391
00:33:08,300 --> 00:33:09,800
On je moj počasni gost.

392
00:33:11,419 --> 00:33:13,820
Po mogućnosti povedite prijatelja
sladak.

393
00:33:29,920 --> 00:33:30,980
Vidi dobru djevojku.

394
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Uđi u taksi i razgovarat ćemo sutra.

395
00:33:34,020 --> 00:33:37,680
Moram se vratiti gore. Ne,
idemo sa mnom, okreni se. Idemo

396
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
ti, Ana.

397
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Uđi u taksi. Tata, molim te.

398
00:33:41,980 --> 00:33:43,860
Znate što je ovo, zar ne? Što?

399
00:33:44,580 --> 00:33:45,780
Majčinska potreba.

400
00:33:46,900 --> 00:33:48,500
Freud objašnjava, draga moja. Oh, da?

401
00:33:49,000 --> 00:33:53,140
Tipično. Dječak kojeg sada odgaja njegov ujak
dovodi starije žene da opskrbe

402
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
majčina odsutnost.

403
00:33:54,900 --> 00:33:57,560
Ana, Ana, Ana, Ana, do, do, do,
zaustavljeno. u redu je

404
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
u redu je

405
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Učinimo sljedeće.

406
00:34:01,780 --> 00:34:04,940
Platit ću ti taksi, koji je
vrijedan terapije.

407
00:34:05,500 --> 00:34:06,720
Bez obzira na to, to je moj problem.

408
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
Sada ćeš ti ući u taj taksi i ti
idi svojoj kući.

409
00:34:11,420 --> 00:34:12,420
Idi, uđi.

410
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Uđi, Ana, idi.

411
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
gdje sam Ići.

412
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
Tamo ćete opet biti odvedeni u a
skrovište.

413
00:34:22,420 --> 00:34:23,440
Ostanite tamo mirno.

414
00:34:24,020 --> 00:34:26,199
Bit ću zabrinut znajući da ti
čeka me.

415
00:34:28,380 --> 00:34:31,179
Ovo će biti naši posljednji trenuci
odvojen, Vitor.

416
00:34:47,630 --> 00:34:54,270
Obećavam, lijepi dječače, to od sada
onda nijedan drugi čovjek više nikada neće otići

417
00:34:54,270 --> 00:34:55,270
uđi u našu kuću.

418
00:35:35,400 --> 00:35:37,620
ne dam ti mira.

419
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Ako ne ostaneš sa mnom, neću ni ja s tobom
nijedna druga.

420
00:36:28,310 --> 00:36:33,330
Za mene si nestao. Nisam spavao
više kod kuće. Nismo više večerali

421
00:36:44,140 --> 00:36:45,480
Nisam znao za tvoj život.

422
00:36:46,880 --> 00:36:50,560
No, čini se da je to znala cijela zemlja
pojedinosti o vašoj privatnosti.

423
00:36:51,320 --> 00:36:54,040
Bio si kontroverzna nepoznanica.

424
00:36:54,600 --> 00:37:00,060
Mladić bez novca i budućnosti koji
osvojio srce fatalne žene,

425
00:37:00,060 --> 00:37:01,220
-pretvoren u ljubav.

426
00:37:04,800 --> 00:37:07,140
Zamišljam kako su ti izgledali dani
njoj.

427
00:37:07,940 --> 00:37:11,720
Posvetiti se samo ljubavi prema jednom
žena za koju nisi imao pojma tko

428
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
bio je.

429
00:37:23,790 --> 00:37:27,050
Skupo sam platio što sam te stimulirao
tinejdžerske romanse.

430
00:37:29,170 --> 00:37:33,250
Kad je ljubav ušla u tvoj život, ti
sakrio se.

431
00:37:34,770 --> 00:37:40,050
Ali na najnevjerojatniji način,
istina se uvijek pojavljuje.

432
00:38:17,870 --> 00:38:18,569
Pravo?

433
00:38:18,570 --> 00:38:19,570
Što je to?

434
00:38:19,730 --> 00:38:23,770
Što ovo znači, gospodaru?
Joaquime! Mislite li da vas

435
00:38:23,770 --> 00:38:27,450
Joaquime! Pozovimo policiju! krzno
Bože ljubavi, što se događa

436
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Janot?

437
00:38:30,850 --> 00:38:32,050
Što je to?

438
00:38:32,790 --> 00:38:34,450
Došao sam spriječiti tragediju.

439
00:38:50,250 --> 00:38:52,750
Azenor, molim te idi po moju
odjeće u praonici.

440
00:39:04,930 --> 00:39:08,810
Ovdje dugujem čast primiti posjetu
od mog dragog bivšeg šogora.

441
00:39:09,470 --> 00:39:13,270
Nisi ti bio taj koji se zakleo da više nikada neće prijeći
sa mnom, Timothy? Vi koji ulazite

442
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
u mom životu.

443
00:39:14,850 --> 00:39:16,650
Uvijek prelaziš preko mog života.

444
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Što sam sad napravio?

445
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Vrlo ste se promijenili.

446
00:39:23,680 --> 00:39:27,280
Vrlo je drugačije nego kad sam ti rekao
Našao sam ga u onom bordelu u Milanu.

447
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Promijenio sam se, zar ne?

448
00:39:31,980 --> 00:39:33,020
Jesi li vidjela, draga moja?

449
00:39:36,180 --> 00:39:39,100
Ja sam sam otkrio svijet koji ti
obećao da će mi pokazati.

450
00:39:40,620 --> 00:39:42,600
Ali drolja se nastavlja.

451
00:39:45,620 --> 00:39:49,620
Ne, nisi me došao vrijeđati.
Ne, kao prošli, zar ne?

452
00:39:51,180 --> 00:39:54,580
Rekli ste da ste došli spriječiti tragediju.
Prijeđimo na stvar. Govori, govori izravno.

453
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
u redu je

454
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Prijeđimo na pitanje.

455
00:40:01,180 --> 00:40:02,760
Došao sam ovamo razgovarati o vašem sinu.

456
00:40:06,620 --> 00:40:07,980
Moj sin je mrtav.

457
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
Što ćeš sad smisliti?
baci me u lice?

458
00:40:16,330 --> 00:40:22,310
Da se sjećam i prisjećam i
sjetiti se da sam napustio svog sina i

459
00:40:22,310 --> 00:40:25,190
Ja sam odgovoran za
nesreća u kojoj su poginuli on i Pedro.

460
00:40:26,050 --> 00:40:27,370
Nesreće nije bilo.

461
00:40:29,950 --> 00:40:36,190
Kad je moj brat shvatio da nisi
bi se vratio, ubio se.

462
00:40:38,370 --> 00:40:39,830
Kako si se ubio?

463
00:40:43,180 --> 00:40:44,260
Tko te ubio? gotova sam

464
00:40:45,700 --> 00:40:48,140
Tko je ubio bebu i Pedra?

465
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Beba.

466
00:40:53,000 --> 00:40:55,020
Beba koju si napustio.

467
00:40:57,040 --> 00:40:58,980
Sada ima 19 godina.

468
00:41:02,840 --> 00:41:04,660
Nisi mi ovo napravio.

469
00:41:07,580 --> 00:41:11,880
Ostavio si me sve ove godine
vjerujući da je mrtav,

470
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
Gdje je moj sin?

471
00:41:15,200 --> 00:41:16,620
Gdje je moj sin naveden od mene?

472
00:41:17,800 --> 00:41:20,300
Viđali ste svog sina svaki dan.

473
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Krevet.

474
00:41:36,440 --> 00:41:38,120
Vitore, to je tvoj sin. Ne!

475
00:41:39,240 --> 00:41:41,440
Ne, to je... Vitore, to je tvoj sin.

476
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
To je najbolja opcija.

477
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Gubi se odavde.

478
00:42:01,940 --> 00:42:04,180
Vrati se sranjima koja si uvijek proživljavao.

479
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
Joe, što radiš ovdje?

480
00:43:22,830 --> 00:43:24,390
Joe, pričaj sa mnom. Jo, što je
događa?

481
00:43:25,330 --> 00:43:26,570
Joe, pričaj sa mnom.

482
00:43:27,870 --> 00:43:28,870
Joe, pričaj sa mnom.

483
00:43:29,450 --> 00:43:32,370
Joe, pričaj sa mnom. Jo, što je
događa? To sam ja, to sam ja, to sam ja, to sam ja

484
00:43:32,370 --> 00:43:34,230
dječak. Joe, pričaj sa mnom. ja sam dječak,
ja sam

485
00:44:22,120 --> 00:44:24,120
Priča o tom ožiljku koji imaš
na licu.

486
00:44:25,360 --> 00:44:27,460
Ovo je vaša prošlost i vaša sadašnjost.

487
00:44:29,160 --> 00:44:31,220
Znam da će ih biti teško savladati.

488
00:44:31,720 --> 00:44:36,700
Ali siguran sam da ćeš biti
sposobni izgraditi veliku budućnost

489
00:44:36,700 --> 00:44:38,360
poprište ove tragedije.

490
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Taksi je stigao.

491
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Idemo.

492
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Zvuk.

493
00:45:13,440 --> 00:45:15,400
Da. Idemo, već smo na vrhu
sata.

494
00:45:17,540 --> 00:45:19,260
Peter, ne idem na aerodrom.

495
00:45:20,980 --> 00:45:24,140
Ne volim rastanke. jesam
vrlo umoran.

496
00:45:25,080 --> 00:45:27,800
Posljednji događaji bili su teški
za ovu obitelj.

497
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
Tvoj sudac, tvoj sudac.

498
00:45:42,160 --> 00:45:46,320
Moram ti zahvaliti što sam te primio
moj život.

499
00:45:48,520 --> 00:45:49,980
Uvijek me štiti.

500
00:45:53,680 --> 00:46:00,460
Mislim da sam kroz sve ovo to naučio
Ako postoji netko tko se uvijek brinuo

501
00:46:00,460 --> 00:46:04,120
ja, uvijek je pazio na mene.

502
00:46:07,050 --> 00:46:08,050
Ako ste itko vi.

503
00:46:12,670 --> 00:46:13,670
Hvala, ujače.

504
00:46:23,810 --> 00:46:24,810
Vrlo.

505
00:47:18,990 --> 00:47:23,930
Ponekad je bolje živjeti u laži nego
trpjeti posljedice istine,

506
00:47:24,150 --> 00:47:25,150
Viktore.

507
00:47:26,010 --> 00:47:30,350
Istina je možda najveća od svih
okrutnostima.